توصیف افراد در یک مهمانی

Lisa:

Hey Tom, schön dich zu sehen! Wie gefällt dir die Party bisher?

ترجمه: هی تام، خوشحالم می‌بینمت! نظرت تا حالا درباره مهمانی چیه؟

————————————————-

Tom:

Hi Lisa! Mir gefällt es echt gut. Es sind viele nette Leute hier.

ترجمه: سلام لیزا! به نظرم خیلی خوبه. آدم‌های مهربون زیادی اینجا هستن.

————————————————-

Lisa:

Stimmt. Kennst du die Frau da drüben? Sie trägt ein rotes Kleid und lacht die ganze Zeit.

ترجمه: درسته. اون خانم اونجا رو می‌شناسی؟ لباس قرمز پوشیده و همش می‌خنده.

————————————————-

Tom:

Nein, noch nicht. Sie scheint sehr fröhlich und kontaktfreudig zu sein.

ترجمه: نه، هنوز نه. به نظر می‌رسه خیلی سرحال و اجتماعی باشه.

————————————————-

Lisa:

Das ist Anna, eine alte Schulfreundin von mir. Sie ist immer gut gelaunt und unterhält sich gern mit jedem.

ترجمه: اون آناست، یه دوست قدیمی از دوران مدرسه منه. همیشه سرحال و خوش‌اخلاقه و دوست داره با همه صحبت کنه.

————————————————-

Tom:

Interessant. Und wer ist der Typ neben ihr? Er trägt eine Brille und trinkt einen Cocktail.

ترجمه: جالبه. اون پسری که کنارش ایستاده کیه؟ عینک زده و داره کوکتل می‌خوره.

————————————————-

Lisa:

Das ist Mark, ihr Kollege. Er ist ziemlich ruhig, aber sehr hilfsbereit. Er arbeitet als IT-Spezialist.

ترجمه: اون مارکه، همکارش. خیلی آرومه اما خیلی هم کمک‌رسانه. شغلش متخصص آی‌تیه.

————————————————-

Tom:

Ah, okay. Er sieht sympathisch aus. Weißt du, wer die Musik aufgelegt hat? Die ist echt super!

ترجمه: آها، به‌نظر آدم خوبیه. می‌دونی کی موسیقی رو گذاشته؟ واقعاً عالیه!

————————————————-

Lisa:

Das war Jonas. Er ist DJ und legt oft in Clubs auf. Er hat immer einen guten Musikgeschmack.

ترجمه: اون یوناسه. دی‌جی هست و اغلب تو کلاب‌ها کار می‌کنه. همیشه سلیقه موسیقی خوبی داره.

————————————————-

Tom:

Kein Wunder, dass alle tanzen wollen! Übrigens, kennst du das Paar neben dem Buffet?

ترجمه: تعجبی نداره که همه دلشون می‌خواد برقصن! راستی، اون زوج کنار میز بوفه رو می‌شناسی؟

————————————————-

Lisa:

Ja, das sind Sandra und Paul. Sie sind verheiratet und vor kurzem nach München gezogen.

ترجمه: آره، اون‌ها ساندرا و پاول هستن. متأهلن و تازه به مونیخ اومدن.

————————————————-

Tom:

Ah, verstehe. Die wirken sehr freundlich. Vielleicht unterhalte ich mich nachher mal mit ihnen.

ترجمه: آها، پس این‌طوره. خیلی دوستانه به نظر می‌رسن. شاید بعداً باهاشون صحبت کنم.

————————————————-

Lisa:

Mach das. Sie sind wirklich nett. Hast du schon was gegessen? Die Snacks sehen lecker aus!

ترجمه: حتماً این کارو بکن. واقعاً آدم‌های خوبین. چیزی خوردی؟ اسنک‌ها خیلی خوشمزه به نظر میان!

————————————————-

Tom:

Noch nicht. Ich glaube, ich probiere gleich ein paar Häppchen. Kommst du mit?

ترجمه: هنوز نه. فکر کنم برم چند تا لقمه بردارم. میای با هم بریم؟

————————————————-

Lisa:

Klar! Lass uns hingehen und dabei noch ein paar neue Leute kennenlernen.

ترجمه: حتماً! بریم و در همین حین با چند نفر دیگه هم آشنا بشیم.