چیدن وسایل خانه

Maria:

Ich bin so froh, dass ihr mir heute beim Einrichten meiner neuen Wohnung helft!

ترجمه: خیلی خوشحالم که امروز دارید به من کمک می‌کنید وسایل آپارتمان جدیدم را بچینم!

David:

Kein Problem! Wir haben genug Zeit und es macht Spaß, die Möbel neu zu arrangieren.

ترجمه: مشکلی نیست! ما وقت کافی داریم و چیدن دوباره‌ی مبلمان هم جالب است.

Susanne:

Absolut. Wo soll das Sofa stehen? Vor dem Fenster oder lieber an der Wand?

ترجمه: کاملاً درست است. کاناپه کجا باید قرار بگیرد؟ جلوی پنجره یا ترجیحاً کنار دیوار؟ 

Maria:

Ich denke, es ist besser, das Sofa an die Wand zu stellen. Dann haben wir mehr Platz in der Mitte.

ترجمه: فکر می‌کنم بهتر است کاناپه را کنار دیوار قرار بدهیم. این‌طوری وسط اتاق فضای بیشتری خواهیم داشت.

David:

Okay, dann schieben wir das Sofa an die Wand. Kannst du mir bitte helfen, Susanne?

ترجمه: باشه، پس کاناپه را می‌کشیم کنار دیوار. سوزان، می‌تونی کمکم کنی؟

Susanne:

Klar, kein Problem. Vorsicht mit dem Teppich!

ترجمه: حتماً، مسئله‌ای نیست. مراقب فرش باش!

Maria:

Ich will den Couchtisch in die Mitte vom Wohnzimmer stellen. Was meint ihr?

ترجمه: می‌خوام میز جلوی مبل را وسط اتاق نشیمن بذارم. نظرتون چیه؟

David:

Gute Idee. So hat jeder leichten Zugriff auf Getränke und Snacks.

ترجمه: ایدهٔ خوبیه. این‌طوری همه به راحتی به نوشیدنی و خوراکی دسترسی دارن.

Susanne:

Und wo soll der Fernseher hin? Auf diesen kleinen Schrank?

ترجمه: تلویزیون کجا باید باشه؟ روی این کمد کوچیک؟

Maria:

Ja, das wäre perfekt. Dann sehen wir von überall aus gut.

ترجمه: آره، عالی می‌شه. اون‌وقت از همه‌جا راحت می‌شه تلویزیون رو دید.

David:

Sollen wir das Regal neben die Tür stellen oder besser ans Fenster?

ترجمه: قفسه کتاب رو بگذاریم کنار در یا بهتره بذاریم کنار پنجره؟

Maria:

Neben die Tür finde ich praktischer. Dann ist der Lichtschalter nicht blockiert.

ترجمه: کنار در بهتره. این‌طوری جلوی کلید برق رو نمی‌گیره.

Susanne:

Gute Wahl. Möchtest du deine Bücher und Pflanzen darauf stellen?

ترجمه: انتخاب خوبی. می‌خوای کتاب‌ها و گلدونهاتو بذاری روش؟

Maria:

Genau, ich stelle oben meine Lieblingspflanzen hin und unten kommen die Bücher.

ترجمه: دقیقاً. بالاش گلدون‌های مورد علاقمو می‌ذارم و پایینش کتاب‌ها رو می‌چینم.

David:

Die Lampen sind noch verpackt. Wo soll die Stehlampe hin?

ترجمه: لامپ‌ها هنوز بسته‌بندی شدن. چراغ ایستاده رو کجا بذاریم؟

Maria:

Ich dachte, wir stellen sie in die Ecke neben dem Sofa. Dann haben wir eine gemütliche Leseecke.

ترجمه: فکر کردم بذاریمش توی گوشه، کنار کاناپه. این‌طوری یه گوشه دنج برای مطالعه داریم.

Susanne:

Klingt super! Hast du auch Vorhänge gekauft? Wir können sie jetzt gleich aufhängen.

ترجمه: عالیه! پرده هم خریدی؟ می‌تونیم همین الان آویزونشون کنیم.

Maria:

Ja, die Vorhänge liegen im Schlafzimmer. Ich hole sie schnell.

ترجمه: آره، پرده‌ها توی اتاق‌خواب هستن. الآن سریع میارمشون.

David:

Susanne, kannst du bitte den Hammer und die Nägel holen? Wir brauchen sie für die Gardinenstange.

ترجمه: سوزان، لطفاً چکش و میخ‌ها رو میاری؟ برای نصب میله پرده لازم داریم.

Susanne:

Natürlich. Sie sind in der Werkzeugkiste in der Küche.

ترجمه: حتماً. توی جعبه ابزار توی آشپزخونه هستن.

Maria (zurückkommend):

Hier sind die Vorhänge. Ich hoffe, sie passen zur Wandfarbe.

ترجمه: اینم از پرده‌ها. امیدوارم به رنگ دیوار بخوره.

David:

Die Farbe ist doch neutral. Sieht bestimmt gut aus.

ترجمه: رنگش که خنثی و ملایمه. مطمئناً قشنگ می‌شه.

Susanne:

So, Gardinenstange ist dran. Gibst du mir bitte die Vorhänge?

ترجمه: خب، میله پرده نصب شد. می‌شه لطفاً پرده‌ها رو بدی به من؟

Maria:

Klar, hier. Danke, dass ihr mir so tatkräftig helft.

ترجمه: حتماً، بفرما. ممنون که این‌قدر فعال بهم کمک می‌کنین.

David:

Gern geschehen. Langsam sieht dein Wohnzimmer echt gemütlich aus.

ترجمه: قابلی نداره. کم‌کم اتاق نشیمن واقعا دنج و قشنگ داره می‌شه.

Susanne:

Fehlt noch etwas? Soll der Teppich hier bleiben oder lieber weiter unter dem Sofa?

ترجمه: چیز دیگه‌ای مونده؟ فرش همین جا باشه یا بره زیر کاناپه؟

Maria:

Ich finde, wir können ihn ein Stück weiter nach vorn legen. Dann kommt das Muster besser zur Geltung.

ترجمه: فکر می‌کنم می‌تونیم یه کم جلوترش بذاریم. این‌طوری طرحش بهتر دیده می‌شه.

David:

Ja, genau. Und das kleine Beistelltischchen könnten wir daneben stellen.

ترجمه: آره، دقیقاً. اون میز کوچک کنار مبل رو هم می‌تونیم همون کنار بذاریم.

Susanne:

Perfekt! Jetzt ist alles an seinem Platz. Wollen wir eine Pause machen?

ترجمه: عالیه! حالا همه‌چیز سر جاشه. می‌خواید یه استراحتی بکنیم؟

Maria:

Ja, gerne. Ich lade euch auf einen Kaffee ein, um unsere Arbeit zu feiern!

ترجمه: آره، حتماً. دعوتتون می‌کنم یه قهوه بخوریم تا کارمونو جشن بگیریم!